1. • Do not chase tornadoes – they are unpredictable and can change course abruptly.

• Ne tentez pas de vous approcher des tornades; elles sont imprévisibles et peuvent changer de trajectoire abruptement.

2. See the addresses of the pointers do not change, what was expected.

Voir les adresses des pointeurs ne changent pas, ce qui était attendu.

3. Note that the addresses of the pointers do not change, what was expected.

Notez que les adresses des pointeurs ne changent pas, ce qui était attendu.

4. Supplements address changes to Regulations which do not entail a change in the approval mark

− Les compléments portent sur des modifications des règlements qui n'entraînent pas de modification de la marque d'homologation

5. The lung resistance tended to decrease during halothane anaesthesia whereas the lung reactance did not show change.

La resistance pulmonaire a tendance`a augmenter pendant l’anesthésie à l’halothane alors que la réactance ne change pas.

6. The addition of 20% backset (= thin stillage) or change of pre-culture conditions did not affect the process.

Le recyclage de 20% de résidu fluide de fermentation ou le changement des conditions de préculture n'affectent pas le processus.

7. The ratio of women among active age pensioners did not change; it was around # % both in # and in

La proportion de femmes parmi les retraités en âge de travailler n'a pas changé, et est restée de l'ordre de # à # % aussi bien en # qu'en

8. The allowable change in tensile strength should not exceed +25 per cent.

La variation de la résistance à la traction ne doit pas dépasser +25 %.

9. Whereas this change in accounting practice does not affect the recipients' rights;

considérant que cette modification de comptabilisation n'affecte pas les droits des bénéficiaires;

10. The change does not affect the sterility or apyrogenicity of the eluate.

Le changement n'affecte pas la stérilité ni l'apyrogénicité de l'éluat.

11. Relaxed criteria where a significant change is not to be mutually recognised

Assouplissement des critères dans le cas où il n’est pas prévu qu’un changement significatif fasse l’objet d’une reconnaissance mutuelle

12. The allowable change in tensile strength shall not exceed +25 per cent.

La variation de la résistance à la traction ne doit pas dépasser +25 %.

13. This addition does not change the status quo and corrects an omission.

Cela ne modifie pas le statu quo et corrige une omission.

14. TAPs are not cast in stone and can be adjusted as circumstances change.

Les PRE ne sont pas coulés dans le béton et peuvent être rajustés en fonction des circonstances changeantes.

15. Even if one Bidder was agreeable to the change, it is not good enough.

Il ne suffit pas qu'un soumissionnaire consente au changement.

16. Unfortunately it's not possible to change the country of your payment address in AdSense.

Malheureusement, vous ne pouvez pas modifier le pays où se trouve votre adresse de paiement dans AdSense.

17. Or, more preferably, a light source is so positioned that coma aberration does not change despite a change in a skew angle of the object lens.

Ou bien, de préférence encore, une source lumineuse est placée de sorte que l'aberration coma ne change pas même si l'angle d'obliquité de la lentille objet est modifié.

18. The right to change religion is absolute and is not subject to any limitation whatsoever.

Le droit de changer de religion est absolu et n’est soumis à aucune restriction.

19. Subject to paragraph 10, the Member State responsible for managing an account shall not change.

Sous réserve des dispositions du paragraphe 10, l’État membre responsable de la gestion d’un compte ne change pas.

20. This addition does not change the status quo(see footnote 5) and corrects an omission.

Cela ne change rien au statu quo(voir référence 5) et corrige un oubli.

21. Taken together, our measures should not change the aggregate amount of taxes paid by business.

Considérées dans leur ensemble, les mesures proposées ne devraient pas modifier le montant global des impôts et taxes payés par les entreprises.

22. The change does not refer to the restricted part of an Active Substance Master File.

Le changement ne porte pas sur la partie confidentielle d'un dossier permanent de la substance active.

23. The renaming of GNP as GNI was a refinement of product and income concepts and did not entail a change in the actual coverage of the concept.

L’emploi de l’expression « revenu national brut » correspondait à une précision terminologique et n’impliquait aucun changement réel.

24. The renaming of GNP as GNI was a refinement of product and income concepts and did not entail a change in the actual coverage of the concept

Cette nouvelle dénomination correspondait à un affinement des notions de produit et de revenu, et n'entraînait pas de changement de couverture

25. Accepting Jesus as savior does not at once change the disposition or personality of the believer.

Le fait d’accepter Jésus comme Sauveur ne change pas immédiatement la disposition ou personnalité du croyant.

26. This change is shown to be associated with tetrahedral intermediate partitioning, and not the SN2 reaction.

On montre que ce changement est associé à la répartition de l'intermédiaire tétraédrique et non pas à une réaction SN2.

27. Your representative will not be allowed to change your address, marital status, or direct deposit information.

Votre représentant ne sera pas autorisé à changer votre adresse, votre état civil ou les coordonnées de vos dépôts directs.

28. The change in the assessment currency would not require costly changes to the existing accounting systems;

Le fait de changer de monnaie pour les contributions ne nécessiterait pas de transformations coûteuses dans les systèmes comptables existants;

29. Did your perspective of the research community change when you moved into administration?

Votre point de vue sur le milieu de la recherche a-t-il changé lorsque vous êtes devenue gestionnaire?

30. If "as built" drawings are not available, tender or construction drawings with change orders are acceptable.

Si les dessins «tel que construit» ne sont pas disponibles, les dessins de soumission ou de construction accompagnés des autorisations de modifications sont acceptables.

31. It is unfortunate that the department or the Selection Board did not issue an admendment to the original notice contained in the Statement of Qualifications of this assessment change.

Il est malheureux que le ministère ou le jury de sélection n’ait pas fait paraître un changement à l’avis initial que renfermait l’énoncé de qualités.

32. Too abrupt a change in diet can cause colic, as the new food is not properly digested.

Un changement trop brusque dans la nature de l’alimentation peut causer une colique, du fait que les nouveaux aliments sont improprement digérés.

33. Abigail told you it had naught to do with witchcraft, did she not?

Abigaïl vous a dit qu'il n'y avait eu nulle sorcellerie, n'est-ce pas?

34. (e)Abrupt change of cant deficiency is not allowed for speeds of more than 230 km/h.

(e)Une variation brusque de l’insuffisance de dévers n’est pas autorisée pour les vitesses supérieures à 230 km/h.

35. (e) Abrupt change of cant deficiency is not allowed for speeds of more than 230 km/h.

e) Une variation brusque de l'insuffisance de dévers n'est pas autorisée pour les vitesses supérieures à 230 km/h.

36. Unlike the weights, index series (estimates of price change) are not readily available for the rural aggregates.

Contrairement aux pondérations, les séries d’indices des prix (estimation de la variation des prix) ne sont pas aisément disponibles pour les agrégats ruraux.

37. □ Did God’s purpose for the earth and man change when Adam and Eve sinned?

□ Quand Adam et Ève ont péché, Dieu a- t- il abandonné le dessein qu’il avait conçu pour la terre et pour l’homme?

38. All had called for a change in status; not one had been addressed by the United States Government

Tous demandaient un changement de statut; aucun n'a été évoqué par le Gouvernement des États-Unis

39. This flood situation is not expected to change unless adverse weather conditions develop during the next few weeks.

Un relevé aérien de la région montre que seuls des méandres morts et quelques autres dépressions sont touchés.

40. All had called for a change in status; not one had been addressed by the United States Government.

Tous demandaient un changement de statut; aucun n’a été évoqué par le Gouvernement des États-Unis.

41. Economic growth || - percent change in GDP - absolute change in national income

Croissance économique || - variation du PIB en pourcentage - variation absolue du revenu national

42. However, the representative will not be allowed to change your address, your marital status, or your direct deposit information.

Toutefois, nous ne permettrons pas au représentant de changer votre adresse, votre état civil ou vos renseignements concernant le dépôt direct.

43. ABMs were ready to displace branch banking, if telephone banking did not do so first.

Les guichets automatiques étaient prêts à remplacer les succursales, si les services bancaires par téléphone ne l’avaient fait avant.

44. Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition may not be isolated in company accounts

Les variations des stocks de biens et de services destinés à la revente en l

45. Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition may not be isolated in company accounts.

Les variations des stocks de biens et de services destinés à la revente en l'état ne peuvent être isolées dans les comptes des sociétés.

46. The change in the current account implies a change in domestic investment.

L’autre approche du bouclage macroéconomique consiste à fixer le compte courant en supposant de manière implicite qu'il n’existe aucune mobilité du capital international.

47. Why do we stop being your kids because we have a change of address?

On n'est plus vos enfants quand on change d'adresse?

48. There are also other national unions in the United States not affiliated with the AFL-CIO or Change to Win.

Il y a en outre aux États-Unis des syndicats non affiliés à l’AFL-CIO ou à Change to Win.

49. Rationale for the change in status — Schedule A — Physiologically, hereditary androgenetic alopecia is not a disease, disorder or abnormal state.

Raison du changement de statut — Annexe A — D'un point de vue physiologique, l'alopécie androgénogénétique héréditaire n'est pas une maladie, ni un désordre, ni un état anormal.

50. To change this option, simply change your preferences in the My Account section.

Pour changer cette option, il vous suffit d’aller changer vos préférences dans la section Mon compte.

51. He never knew poverty, he did not live under the roof, he did not drink absinthe.

Il ne connut jamais la pauvreté, il ne vécut pas dans une mansarde, il ne buvait pas d’absinthe .

52. Room air change rate.

Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques

53. Structural and management change

Changement de structure et de gestion

54. Air Change Rate (ACR)

Taux de renouvellement d’air (TRA)

55. You'll change my fate!

Vous changerez mon destin!

56. ◦ Change in storage address

◦ Modification de l'adresse d'entreposage

57. “If an empty, agonizing life drives people to drugs, how do we change that life?

“Si une vie angoissante et vide de sens pousse les gens vers la drogue, comment changer cette vie ?

58. Friendships may change abruptly.

Les amitiés peuvent changer brusquement.

59. Change of Address Change the address of your OAS and CPP cheques and correspondence.

Changement d'adresse Changez l'adresse de votre correspondance et de vos chèques de PSV et de RPC.

60. the internet did not work properly, the tub did not drain and the air conditioning was broken.

Situation géographique un peu déporté du centre ville de Rome.Il est nécessaire de prendre un taxi ou les transports en communs (très compliqués) pour rejoindre l'hotel.

61. If you do not accept this User Policy, do not use the Site.

Si vous refusez cette politique n'utilisez pas ce Site.

62. However, we did not feel abashed.

Mais nous ne nous sommes pas découragés.

63. Integrated circuit with phase-change memory cells and method for addressing phase-change memory cells

Circuit integre dote de cellules de memoire a changement de phase et procede d'adressage de cellules de memoire a changement de phase

64. For some kinds of contract, the changes proposed do not imply any change in expenditure: temporary staff, special advisers, local staff - other than ALATs and similar staff - in the delegations, and service providers.

Pour certains types de contrat les changements proposés ne supposent aucune variation de la dépense : Agents Temporaires, Conseillers spéciaux, Agents locaux dans les délégations autres que les ALAT et autres formules similaires, Prestataires de Services.

65. CHANGE IN NAME AND/OR ADDRESS OF THE REPRESENTATIVE (indicate the change(s)) New name:

CHANGEMENT DE NOM ET/OU D’ADRESSE DU MANDATAIRE (indiquer le(s) changement(s)) Nouveau nom :

66. Registering a change of address

Faire enregistrer un changement d’adresse

67. Abrupt change of cant deficiency

Variation brusque de l'insuffisance de dévers

68. Do you acceptor not?

Tu acceptes, ou non?

69. Air Change Rate (number/hour)

Taux de renouvellement d’air (nombre/heure)

70. • Enhanced ability to address change.

• >Une meilleure capacité d'adaptation aux changements>.

71. And not only did not sail through, it didn't pass at all.

Et non seulement elle n'est pas passée, mais elle a tout bonnement été enterrée.

72. After the change goes into effect, the policy description will be updated to reflect this change.

Lorsque ces modifications entreront en vigueur, la description des règles sera mise à jour afin de refléter cette évolution.

73. First, I did not take into account any unregistered names, short forms, abbreviations or logos, since that is not what the law requires me to do.

Premièrement, je n'ai pas tenu compte de noms, formes abrégées, abréviations ou logos qui ne sont pas enregistrés, puisque ce n'est pas ce que la Loi exige de moi.

74. People can be assisted to change their ways if that is really what they want to do.

On peut aider n’importe quelle personne à changer de conduite si elle en a réellement le désir.

75. airman did not ask any question yet.

airman n'a pas encore posé de question.

76. It is the House, not the Chair, that did not accept the amendment

C'est la Chambre qui a refusé, ce n'est pas la Présidence

77. Change of address or telephone number:

Changement d'adresse ou de numéro de téléphone :

78. You had an abrupt career change.

Vous avez eu un changement de carrière très subit.

79. (i3) Air Change Rate (number/hour)

(i3) Taux de renouvellement d’air (nombre/heure)

80. Change is surely afoot at halftime.

Il faut s'attendre à du changement.